Апостиль и легализация документов для Испании.


Для признания документов на территории Испании необходима их подготовка. Испания входит к составу Гаагской конвенции. Следовательно, все документы, чтобы они набрали юридическую силу должны быть апостилированы на территории Украины.

Касательно перевода существует два решения.
Первый вариант — делается перевод на испанский язык дипломированным переводчиком. Данный заверяется нотариально. Другими словами нотариус подтверждает квалификацию переводчика. После этого необходимо поставить второй апостиль на нотариально заверенный перевод. Таким образом нотариус подтверждает правдивость перевода, а в Министерстве Юстиции с помощью апостиля подтверждают правомочия нотариуса.

Второй вариант более надежный, но более дорогой и занимает больше времени. Он заключается в том, что перевод делается так же дипломированным переводчиком, но далее его квалификацию подтверждает не нотариус, а консульство. В консульстве Испании есть также свои определенные требования по оформлению, а именно перевод не должен занимать более 30 строк на листе. За каждый дополнительный лист взимается дополнительно консульский сбор.

Нужно ли легализовать перевод в консульстве Испании?
Чтобы ответить на данный вопрос необходимо обратится в учреждения, куда вы хотите подавать документы. Если по требованиям учреждения достаточно двойного апостиля (апостиль на оригинал документа и второй на перевод), тогда отлично. Это можно сделать быстро и сэкономить деньги. В случае, если необходимо перевод легализировать в консульстве Испании, тогда рассчитываем дополнительно времени на две недели, но и плюс консульский сбор.

Преимущества работы с нами:
мы делаем все этапы подготовку сами;
мы имеем опыт работы по подготовке документов для Испании;
мы знаем некоторые особенности и как их решать;
ваше присутствие не обязательно;
вы экономите время!

Дополнительные требования
Для легализации в необходима доверенность. Какие варианты существую:
а) нотариальная доверенность составленная украинским нотариусом;
б) нотариальная доверенность составлена испанским нотариусом, с поставленным апостилем на данный документ;
в) вариант в разработке.

Срок и стоимость поставить апостиль или легализировать для Испании?
Стоимость и срок проставления первого апостиля на оригинал или нотариальную копию зависят от вида документа. Более подробнее можно посмотреть на странице посвященной апостилю. Там описано подробно, где какой документ, за сколько времени и сколько стоит. Перейти >>>>
Актуальную цену за перевод можно также узнать на странице посвященной данной тематике. Смотреть подробнее>>>>

Срок легализации в консульстве обычно занимает две недели. Стоимость легализации в консульстве может меняться. Данную информацию вы можете узнать обратившись к нам любым удобным для вас способом.

 

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz